1
00:00:32,832 --> 00:00:39,171
ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL

2
00:00:49,891 --> 00:00:52,976
Baseado no romance de Ηeinrich Mann

3
00:00:53,061 --> 00:00:57,230
Αadaptado para o filme sonoro
por Carl Zuckmayer e Karl Vollmöller

4
00:00:57,315 --> 00:01:00,484
em colaboração com o autor

5
00:01:05,490 --> 00:01:07,532
Roteiro

6
00:01:12,914 --> 00:01:14,998
Dirigido por

7
00:03:51,239 --> 00:03:53,490
Professor, café da manhã!

8
00:03:59,121 --> 00:04:02,749
Todos esses livros espalhados.
E pontas de charuto...

9
00:04:02,833 --> 00:04:04,793
Tudo fede!

10
00:05:54,028 --> 00:05:55,445
De qualquer forma,

11
00:05:56,280 --> 00:05:59,407
parou de cantar há muito tempo.

12
00:07:22,032 --> 00:07:26,035
PROFESSOR LIXO

13
00:08:23,093 --> 00:08:24,093
Pare com isso!

14
00:08:25,262 --> 00:08:27,931
Erztum, pare com isso!

15
00:08:31,602 --> 00:08:33,436
Cuidado, velho!

16
00:08:50,746 --> 00:08:52,789
Sente-se!

17
00:09:47,469 --> 00:09:50,013
Angústia... venha aqui.

18
00:09:59,148 --> 00:10:01,065
Limpe isso!

19
00:10:12,703 --> 00:10:16,039
- Professor, eu...
- Silêncio! Vá sentar-se.

20
00:10:29,720 --> 00:10:31,763
Agora, senhores...

21
00:10:31,847 --> 00:10:33,348
vamos ver

22
00:10:33,974 --> 00:10:36,476
se você aprendeu alguma coisa.

23
00:10:37,186 --> 00:10:39,520
Ontem paramos

24
00:10:39,605 --> 00:10:43,608
em Hamlet, ato III, cena 1.

25
00:10:48,072 --> 00:10:49,572
Erztum?

26
00:10:53,577 --> 00:10:55,078
Bem?

27
00:11:19,311 --> 00:11:21,479
Parar! Errado!

28
00:11:24,233 --> 00:11:28,069
Você nem consegue pronunciar
o artigo em inglês.

29
00:11:28,862 --> 00:11:30,697
Repita comigo...

30
00:11:48,549 --> 00:11:50,550
Abra sua boca.

31
00:11:55,305 --> 00:11:56,806
Sente-se.

32
00:11:57,933 --> 00:12:01,144
Retire seus cadernos.

33
00:12:08,068 --> 00:12:12,113
Agora, escreva isso:
Júlio César...

34
00:12:14,408 --> 00:12:16,325
O que teria acontecido

35
00:12:17,494 --> 00:12:19,495
se...

36
00:12:20,330 --> 00:12:26,502
Marco Antônio não tinha
fez seu elogio fúnebre?

37
00:14:20,450 --> 00:14:22,618
Levantar!

38
00:14:36,300 --> 00:14:38,301
Sente-se!

39
00:14:41,138 --> 00:14:43,472
Veremos sobre isso!

40
00:16:08,016 --> 00:16:09,392
Dentro.

41
00:16:20,570 --> 00:16:22,363
Venha aqui.

42
00:16:29,162 --> 00:16:30,997
Sente-se.

43
00:16:35,544 --> 00:16:37,962
Então, você também.

44
00:16:38,046 --> 00:16:40,006
- Meu melhor aluno.
- Professor-

45
00:16:40,090 --> 00:16:41,757
Fique quieto!

46
00:16:43,760 --> 00:16:46,137
- Você não tem vergonha?
- Mas senhor, eu-

47
00:16:46,221 --> 00:16:47,680
Silêncio.

48
00:16:47,764 --> 00:16:49,598
Olhe para mim.

49
00:16:50,267 --> 00:16:52,518
- Esses cartões postais?
- Não sei!

50
00:16:52,602 --> 00:16:55,312
Não minta para mim.
De onde eles são?

51
00:16:55,397 --> 00:16:57,982
Alguém deve ter
os escondi lá.

52
00:16:58,066 --> 00:16:59,066
Realmente?

53
00:16:59,860 --> 00:17:01,944
Espera que eu acredite nisso?

54
00:17:02,779 --> 00:17:07,074
Ei, todos me odeiam
porque não vou com eles à noite.

55
00:17:07,159 --> 00:17:09,118
Não vá para onde?

56
00:17:09,745 --> 00:17:11,370
-Os outros-
- Diga-me!

57
00:17:11,455 --> 00:17:14,498
Todas as noites eles estão no Blue Angel.

58
00:17:14,583 --> 00:17:16,500
Existem mulheres.

59
00:17:17,627 --> 00:17:18,878
Onde?

60
00:17:18,962 --> 00:17:20,921
O Anjo Azul.

61
00:17:25,677 --> 00:17:27,845
O anjo azul?

62
00:17:44,154 --> 00:17:46,822
Ir para casa! Você ouvirá sobre isso.

63
00:18:44,297 --> 00:18:48,050
Eles me chamam de Lola safada,
Sou conhecido em toda parte.

64
00:18:48,051 --> 00:18:51,387
eu tenho uma Pianola
essa é minha alegria e orgulho.

65
00:18:51,388 --> 00:18:54,890
Eles me chamam de Lola safada,
todos os homens vão atrás de mim.

66
00:18:54,975 --> 00:18:58,310
Mas eu não deixo nenhum homem
coloque uma pata nas minhas chaves.

67
00:19:15,912 --> 00:19:19,456
Se algum de vocês for grosseiro
tente chegar muito perto,

68
00:19:19,541 --> 00:19:23,294
vou te dar um soco nas costelas
e bater na sua orelha.

69
00:20:08,590 --> 00:20:11,550
Pessoal, esta noite
eu vou me divertir,

70
00:20:11,635 --> 00:20:13,969
com um homem, um verdadeiro he-man.

71
00:20:14,054 --> 00:20:15,721
Um prato de salsicha de fígado!

72
00:20:15,805 --> 00:20:18,599
Esta noite vou levá-lo para casa,

73
00:20:18,683 --> 00:20:21,352
um homem, um verdadeiro he-man!

74
00:20:22,187 --> 00:20:25,689
Α homem cujo coração
ferve de paixão,

75
00:20:25,774 --> 00:20:28,609
um homem cujos olhos
prometo muita ação!

76
00:20:29,527 --> 00:20:32,613
Um homem que sabe beijar uma senhorita,

77
00:20:32,697 --> 00:20:35,824
um homem, um verdadeiro he-man!

78
00:21:03,895 --> 00:21:07,648
A primavera está aqui,
Robins cantam no céu.

79
00:21:07,732 --> 00:21:10,859
estou apaixonado,
mas não sei com qual cara.

80
00:21:10,944 --> 00:21:14,446
Quem se importa se ele tem dinheiro,
contanto que ele seja um querido.

81
00:21:14,531 --> 00:21:17,866
Pessoal, esta noite
eu vou encontrar aquele,

82
00:21:17,951 --> 00:21:20,452
um homem, um verdadeiro he-man!

83
00:21:21,955 --> 00:21:25,124
Os jovens mal podem esperar
para arrancar suas roupas.

84
00:21:28,586 --> 00:21:32,131
Α homem cujo coração
ferve de paixão,

85
00:21:32,215 --> 00:21:36,093
e cujos olhos
prometo muita ação!

86
00:21:36,177 --> 00:21:39,138
Um homem que sabe beijar uma senhorita,

87
00:21:39,222 --> 00:21:41,724
um homem, um verdadeiro he-man!

88
00:21:51,943 --> 00:21:55,612
Fino ou gordo, pequeno, alto ou corpulento,

89
00:21:55,697 --> 00:21:58,991
bonito e chique,
tímido ou até mesmo ranzinza.

90
00:21:59,075 --> 00:22:03,704
Não me importo com a aparência dele,
ele ficará bem em meus livros.

91
00:22:04,664 --> 00:22:10,502
- Aqui!
- Deleite seus olhos em mim!

92
00:22:10,587 --> 00:22:14,548
- Quanto a mim!
- Eu, Lola, estou enrolando massa!

93
00:22:16,343 --> 00:22:20,763
Pessoal, esta noite,
eu vou me divertir...

94
00:22:35,987 --> 00:22:37,780
Pare! Parar!

95
00:22:38,281 --> 00:22:39,573
Não se mova!

96
00:24:07,328 --> 00:24:08,954
Bem, bem,

97
00:24:09,038 --> 00:24:11,331
o que você está fazendo no meu quarto?

98
00:24:13,376 --> 00:24:16,253
presumo que você seja

99
00:24:16,337 --> 00:24:19,339
a artista Lola Lola.

100
00:24:22,177 --> 00:24:26,638
- Você é policial?
- Na verdade não, senhora.

101
00:24:26,723 --> 00:24:29,391
eu sou o Dr. Immanuel Rath,

102
00:24:30,059 --> 00:24:32,394
professor da faculdade local.

103
00:24:36,566 --> 00:24:39,067
Você deveria saber tirar o chapéu.

104
00:25:00,131 --> 00:25:01,632
O que você quer?

105
00:25:01,716 --> 00:25:05,719
estou aqui em negócios oficiais.
Você está corrompendo meus alunos.

106
00:25:05,803 --> 00:25:07,304
Realmente?

107
00:25:07,388 --> 00:25:09,306
Acha que estou administrando um jardim de infância?

108
00:25:43,383 --> 00:25:46,218
O que há de errado, gato comeu sua língua?

109
00:25:55,061 --> 00:25:57,980
Droga, você é um obstáculo normal!

110
00:26:09,367 --> 00:26:11,535
Veja o que entrou.

111
00:26:11,619 --> 00:26:14,288
18 cervejas e eles querem que eu cante!

112
00:26:16,249 --> 00:26:19,418
não posso ficar aqui.
Pense na sua reputação.

113
00:26:21,045 --> 00:26:23,714
Se você estiver se comportando da melhor maneira possível,

114
00:26:24,424 --> 00:26:26,091
você pode ficar.

115
00:26:40,231 --> 00:26:42,441
Cuidado, pároco!

116
00:26:42,525 --> 00:26:44,484
estou baixando as calças.

117
00:26:55,872 --> 00:26:59,374
Impertinente, impertinente!
Não quero problemas!

118
00:28:18,955 --> 00:28:20,956
Então, como você gosta de mim agora?

119
00:28:30,216 --> 00:28:32,384
Nunca um momento de paz.

120
00:28:49,026 --> 00:28:51,027
Onde coloquei meu chapéu?

121
00:28:51,112 --> 00:28:54,823
- Recuso-me a beber.
- Você está aqui para transportar a bebida.

122
00:28:54,907 --> 00:28:56,867
Acha que me importo com Art?

123
00:28:56,951 --> 00:28:58,744
Beba ou faça as malas.

124
00:28:58,828 --> 00:29:01,580
- Ele está logo após o corte!
- Cale-se!

125
00:29:01,664 --> 00:29:03,498
De uma vez por todas, silêncio!

126
00:29:04,834 --> 00:29:07,586
Algum noivo que você fisgou.

127
00:29:07,670 --> 00:29:09,671
Ele é o professor dos meninos.

128
00:29:12,550 --> 00:29:14,050
Um professor?

129
00:29:14,135 --> 00:29:16,052
Na faculdade local.

130
00:29:16,804 --> 00:29:18,722
Dr. Immanuel Rath.

131
00:29:18,806 --> 00:29:20,432
Então formamos uma equipe.

132
00:29:20,516 --> 00:29:23,935
- Nós fazemos?
- Arte e ciência.

133
00:29:24,020 --> 00:29:29,107
Permita-me apresentar-me.
Kiepert, gerente e mágico.

134
00:29:29,192 --> 00:29:31,359
Por que não fui informado imediatamente?

135
00:29:31,444 --> 00:29:35,614
tenho o prazer de receber
um dignitário local em nosso meio.

136
00:29:35,698 --> 00:29:38,158
- eu sinto -
- Sim, como em casa.

137
00:29:38,242 --> 00:29:41,077
- Não, estou aqui -
- Posso ver que você está aqui.

138
00:29:41,162 --> 00:29:43,497
E estou encantado.

139
00:29:46,375 --> 00:29:48,043
Por que não me contaram?

140
00:29:48,127 --> 00:29:50,086
Sou o gerente ou não?

141
00:29:50,171 --> 00:29:52,088
Um boi velho é o que você é.

142
00:29:55,426 --> 00:29:57,344
Vá fazer o seu ato!

143
00:29:57,428 --> 00:29:59,596
Mantenha sua camisa.

144
00:30:16,948 --> 00:30:19,449
Que dama!

145
00:30:24,580 --> 00:30:27,874
Professor, você tem um gosto impecável.

146
00:30:27,959 --> 00:30:30,001
Como você se atreve!

147
00:30:30,086 --> 00:30:32,712
Não há necessidade de ficar chateado,
nós dois somos homens.

148
00:30:32,797 --> 00:30:34,422
Deixe isso comigo. Ela é -

149
00:30:34,924 --> 00:30:37,050
estou aqui por causa dos meus alunos!

150
00:30:37,134 --> 00:30:39,970
Você os está protegendo! Sim!

151
00:30:40,054 --> 00:30:42,556
- Meu? Mas nós apenas deixamos entrar-
- Mentiroso imundo!

152
00:30:42,640 --> 00:30:43,932
Mentiroso?

153
00:30:44,016 --> 00:30:47,978
Parar! Quem é aquele?
Venha aqui, seu malandro!

154
00:30:48,062 --> 00:30:49,896
Fique aí!

155
00:31:00,032 --> 00:31:02,075
Parar! Parar!

156
00:31:02,159 --> 00:31:03,994
Fique onde você está!

157
00:33:23,092 --> 00:33:26,011
Onde você foi
e deixou seu chapéu agora?

158
00:34:57,353 --> 00:34:59,854
Por favor, tomem seus lugares.

159
00:37:07,441 --> 00:37:11,110
- Ele não disse nada?
- Não. Ele tem medo de nós.

160
00:37:14,782 --> 00:37:17,242
Corte esse absurdo inglês.

161
00:37:20,746 --> 00:37:23,748
- Agora ele está ferido.
- Ele vai superar isso.

162
00:37:27,461 --> 00:37:30,004
Seu velho tolo,
você estragou o número!

163
00:37:30,089 --> 00:37:32,966
eu digo um peixinho dourado
e você tem um coelho.

164
00:37:40,182 --> 00:37:42,850
Nossos amigos estudantes estão de volta.

165
00:37:42,935 --> 00:37:45,186
Nada melhor para fazer?

166
00:37:48,232 --> 00:37:50,191
Tudo bem, uma última vez.

167
00:37:50,276 --> 00:37:52,068
Eles perderão a licença.

168
00:37:54,280 --> 00:37:55,780
- Ele está vindo!
- Quem?

169
00:37:55,864 --> 00:37:56,864
Lixo!

170
00:37:57,866 --> 00:38:01,869
Não, não, não, senhores!
Não pelo corredor.

171
00:38:01,954 --> 00:38:03,788
Para a adega.

172
00:38:24,059 --> 00:38:27,061
Boa noite, professor.
Que surpresa adorável!

173
00:38:39,825 --> 00:38:41,576
Entre, professor.

174
00:38:41,660 --> 00:38:43,745
Estávamos esperando impacientemente.

175
00:38:53,881 --> 00:38:55,381
Eu sabia que você voltaria.

176
00:38:56,592 --> 00:38:58,551
Todos eles voltam para mim.

177
00:39:01,138 --> 00:39:03,639
Minha querida senhora, eu-

178
00:39:05,267 --> 00:39:08,561
Na minha pressa ontem
em vez do meu chapéu

179
00:39:09,063 --> 00:39:13,232
Eu peguei esta... roupa.

180
00:39:22,868 --> 00:39:25,370
Então você não veio me ver?

181
00:39:36,840 --> 00:39:39,133
Aqui, deixe-me pegar seu sobretudo.

182
00:39:46,225 --> 00:39:48,142
Sente-se.

183
00:39:49,853 --> 00:39:54,399
E se todos vocês se moverem juntos...

184
00:39:54,483 --> 00:39:59,821
E se todos vocês se moverem juntos,
frente e atrás, esquerda e direita...

185
00:40:19,883 --> 00:40:21,843
Aqui, segure isto.

186
00:40:35,149 --> 00:40:37,316
Belos curiosos, hein?

187
00:40:39,528 --> 00:40:42,572
- Eles não são bonitos?
- Sim, absolutamente.

188
00:40:42,656 --> 00:40:44,323
Muito, muito bonito.

189
00:40:47,494 --> 00:40:52,498
Você não está em negócios oficiais esta noite.

190
00:40:57,713 --> 00:41:01,382
receio que ontem à noite eu possa ter

191
00:41:02,134 --> 00:41:05,803
- comportou-se um tanto impróprio.
- Sim, você fez.

192
00:41:06,805 --> 00:41:08,973
Hoje você está muito mais legal.

193
00:41:12,227 --> 00:41:14,228
sinto muito!

194
00:41:25,491 --> 00:41:29,911
Olá, professor,
envie-me um cartão postal algum dia.

195
00:41:39,004 --> 00:41:40,671
Você é uma visão!

196
00:41:44,301 --> 00:41:46,260
Ainda velho.

197
00:41:46,762 --> 00:41:48,763
Se seus meninos pudessem ver você agora!

198
00:41:52,100 --> 00:41:53,893
Vamos voltar ao trabalho.

199
00:42:07,491 --> 00:42:09,492
Você sabe...

200
00:42:12,913 --> 00:42:16,415
Você sabe,
você é muito bonito.

201
00:42:41,024 --> 00:42:42,984
É tão ruim assim?

202
00:42:47,155 --> 00:42:50,449
Dói?

203
00:42:52,828 --> 00:42:53,786
Não.

204
00:42:54,663 --> 00:42:57,164
- Está melhor agora?
- Sim.

205
00:43:21,732 --> 00:43:23,941
Desculpe incomodar, professor.

206
00:43:24,026 --> 00:43:26,235
Por que você não está bebendo aqui?

207
00:43:26,320 --> 00:43:28,821
Há um marinheiro carregado de dinheiro.

208
00:43:28,905 --> 00:43:30,406
Então? Mande Guste.

209
00:43:32,951 --> 00:43:34,702
Você está louco?

210
00:43:34,786 --> 00:43:37,288
Quem compraria champanhe para ela?
Ele quer você!

211
00:43:37,372 --> 00:43:40,291
- Não vou. sou um artista.
- Um o quê?

212
00:43:40,375 --> 00:43:43,085
- Um artista.
- O que você acha disso?

213
00:43:43,170 --> 00:43:45,838
Ela tem algumas ideias malucas
sobre o trabalho dela!

214
00:44:01,104 --> 00:44:02,938
Boa noite.

215
00:44:03,023 --> 00:44:04,482
Aqui estou.

216
00:44:04,566 --> 00:44:08,486
Capitão de um navio de três mastros,
o Fritz Thomas,

217
00:44:08,570 --> 00:44:11,030
acabei de chegar de Calcutá.

218
00:44:16,286 --> 00:44:19,288
Direto do meu domínio.

219
00:44:22,709 --> 00:44:24,835
Deixe-me em paz!

220
00:44:24,920 --> 00:44:29,423
- Saia daqui.
- Mas eu não fiz nada.

221
00:44:34,471 --> 00:44:37,306
Seu vilão miserável! Sair!

222
00:44:38,100 --> 00:44:43,104
- Este é seu pai?
- Como ousa molestar a senhora!

223
00:44:43,605 --> 00:44:45,981
Ela é sua propriedade privada?

224
00:44:46,066 --> 00:44:47,942
- Mas professora!
- Quieto!

225
00:44:48,610 --> 00:44:50,695
- Comerciante de escravos brancos!
- O que?

226
00:44:50,779 --> 00:44:53,948
Você me ouviu, fora!
Sair! Fora!

227
00:44:56,201 --> 00:44:58,703
Professor, o que deu em você?

228
00:45:01,123 --> 00:45:03,040
cafetão miserável!

229
00:45:03,125 --> 00:45:07,086
Quem você pensa que é,
expulsando-o?

230
00:45:07,170 --> 00:45:08,879
Ele pediu champanhe.

231
00:45:08,964 --> 00:45:10,214
eu pago!

232
00:45:10,298 --> 00:45:12,717
Saia do local.
Sair!

233
00:45:12,801 --> 00:45:17,012
Ele me chamou de traficante de escravos brancos!

234
00:45:17,097 --> 00:45:20,641
Por favor, capitão,
não faça tanto barulho.

235
00:45:20,726 --> 00:45:25,104
- Você vai despertar a polícia.
- Boa ideia, a polícia!

236
00:45:25,188 --> 00:45:28,941
Vou chamar a polícia, seu velho bandido!

237
00:45:29,025 --> 00:45:31,277
Seu bandido!

238
00:45:31,361 --> 00:45:33,654
Vou chamar a polícia!

239
00:45:33,739 --> 00:45:36,991
Ele tentou me matar!

240
00:45:46,918 --> 00:45:49,420
Alguém me defendendo?

241
00:45:51,298 --> 00:45:53,424
Isso não acontecia há séculos.

242
00:45:53,508 --> 00:45:55,843
Eu estava apenas cumprindo meu dever.

243
00:45:55,927 --> 00:45:57,928
Não há necessidade de ficar todo agitado.

244
00:45:58,013 --> 00:45:59,847
Vamos tomar uma bebida.

245
00:46:01,516 --> 00:46:02,808
Saúde!

246
00:46:02,893 --> 00:46:04,560
Posso propor

247
00:46:04,644 --> 00:46:07,646
um brinde a você, minha querida senhora.

248
00:46:42,224 --> 00:46:46,227
Perdoe-me, professor,
mas a polícia está aqui.

249
00:46:46,895 --> 00:46:49,396
A polícia?

250
00:46:49,481 --> 00:46:52,817
- Eles não devem encontrar você.
- Não tenho nada a temer.

251
00:46:52,901 --> 00:46:55,194
Você não, talvez, mas nós fazemos.

252
00:46:55,278 --> 00:46:57,029
É melhor você ficar quieto.

253
00:47:03,453 --> 00:47:06,372
não tenho nada a temer
das autoridades.

254
00:47:08,250 --> 00:47:10,501
Poderíamos alugar quartos lá embaixo.

255
00:47:10,585 --> 00:47:13,546
Ele se lançou sobre mim como um louco.

256
00:47:14,798 --> 00:47:17,299
Apenas espere.

257
00:47:27,185 --> 00:47:30,396
Este homem afirma
ele foi agredido aqui.

258
00:47:30,480 --> 00:47:33,357
Ele tentou me matar!
Para me matar!

259
00:47:33,441 --> 00:47:34,817
Quem fez?

260
00:47:34,901 --> 00:47:36,735
Bem, quem?

261
00:47:38,154 --> 00:47:41,407
Onde o bandido desapareceu?

262
00:47:41,491 --> 00:47:44,368
Sim, oficial!
Ele me atacou no palco.

263
00:47:44,452 --> 00:47:46,954
Apenas fique fora disso.

264
00:47:50,667 --> 00:47:56,171
- Onde você o escondeu, seu bandido?
- Como posso saber, seu velho exuberante?

265
00:47:56,256 --> 00:47:58,257
eu nem estava lá.

266
00:48:11,897 --> 00:48:13,731
Vamos, você vem!

267
00:48:13,815 --> 00:48:17,109
Malandros, finalmente peguei vocês!
O jogo acabou.

268
00:48:17,777 --> 00:48:21,071
Eu peguei você! Vá em frente!

269
00:48:21,156 --> 00:48:25,409
Acabou tudo! Vamos!

270
00:48:25,493 --> 00:48:27,745
Você também! Todos vocês!

271
00:48:27,829 --> 00:48:30,831
Seus hooligans! Ooligans!

272
00:48:31,666 --> 00:48:33,292
Aí está ele!

273
00:48:33,376 --> 00:48:35,544
Ele tentou me matar, policial.

274
00:48:35,629 --> 00:48:37,129
Ele é o único!

275
00:48:39,049 --> 00:48:41,508
- Desculpe, professora.
- Ele me chamou de traficante de escravos!

276
00:48:41,593 --> 00:48:43,427
Quieto!

277
00:48:43,511 --> 00:48:46,722
Desculpe, senhor.
Este homem quer que eu apresente queixa.

278
00:48:47,265 --> 00:48:51,352
Vá em frente, apresente queixa.
Vou apresentar queixa contra ele!

279
00:48:51,436 --> 00:48:55,314
- O que você quer dizer? Prenda o idiota!
- Abaixe-se!

280
00:48:55,398 --> 00:48:59,068
- Ninguém vai me silenciar!
- Veremos.

281
00:48:59,152 --> 00:49:00,903
Vou para a estação com você.

282
00:49:00,987 --> 00:49:02,821
Ele tentou me matar!

283
00:49:03,990 --> 00:49:06,367
Ele me chamou de traficante de escravos!

284
00:49:18,630 --> 00:49:20,881
Presumo que você esteja ciente

285
00:49:20,966 --> 00:49:24,635
que este incidente
terá consequências.

286
00:49:33,979 --> 00:49:36,480
Pegue esse cigarro
da sua boca.

287
00:49:38,733 --> 00:49:41,235
eu disse para pegar aquele cigarro
da sua boca.

288
00:49:43,989 --> 00:49:47,199
A verdade!
Por que você vem aqui?

289
00:49:47,993 --> 00:49:50,077
O mesmo que você, professor.

290
00:49:52,580 --> 00:49:54,581
Sair! Fora!

291
00:49:55,583 --> 00:49:57,042
Você vai se arrepender disso!

292
00:50:06,094 --> 00:50:08,262
Muito bem, professor.

293
00:50:08,763 --> 00:50:10,848
Aqui, ela desce pela armadilha.

294
00:50:13,059 --> 00:50:14,643
- Lixo!
- Lixo!

295
00:50:14,728 --> 00:50:16,437
Lixo!

296
00:50:19,941 --> 00:50:22,192
Seus patifes miseráveis!

297
00:50:22,277 --> 00:50:24,695
Você ainda não ouviu isso!

298
00:50:24,779 --> 00:50:26,447
Você não ouviu...

299
00:50:27,157 --> 00:50:29,950
Você não ouviu...
Você não...

300
00:50:39,961 --> 00:50:42,296
Meu Deus, o que há de errado, professor?

301
00:50:45,467 --> 00:50:47,634
Eu ficarei bem.

302
00:50:48,845 --> 00:50:50,345
eu estarei...

303
00:50:51,181 --> 00:50:53,057
Já me sinto melhor.

304
00:50:53,141 --> 00:50:54,767
Esses vagabundos nojentos!

305
00:50:54,851 --> 00:50:56,769
Alguma profissão que você escolheu.

306
00:50:56,853 --> 00:50:59,354
Não é bom ficar tão nervoso.

307
00:51:07,322 --> 00:51:09,490
Maldito sino!

308
00:51:11,659 --> 00:51:13,786
O que está acontecendo aqui?

309
00:51:13,870 --> 00:51:16,955
Você vai pedir?
O lugar está meio vazio!

310
00:51:17,040 --> 00:51:18,707
Pare de reclamar.

311
00:51:18,792 --> 00:51:20,667
Quem trouxe o capitão?

312
00:51:20,752 --> 00:51:23,587
Vá em frente, mexa suas nádegas.

313
00:51:25,632 --> 00:51:27,800
Venha conosco, professor.

314
00:51:28,551 --> 00:51:31,720
Um pouco de música vai te corrigir.

315
00:51:45,193 --> 00:51:48,362
Você acertou alguns bons socos,

316
00:51:50,949 --> 00:51:56,120
mas eu não sou do tipo
quem guarda rancor.

317
00:52:02,627 --> 00:52:04,294
Professor,

318
00:52:04,379 --> 00:52:08,382
vou te dar uma pequena chance

319
00:52:10,552 --> 00:52:12,886
do meu armário de remédios pessoal.

320
00:52:20,103 --> 00:52:21,937
Abaixo da escotilha!

321
00:52:28,278 --> 00:52:30,946
Você realmente acha que isso vai ajudar?

322
00:52:31,030 --> 00:52:34,116
Claro, isso o colocará de pé novamente.

323
00:53:00,393 --> 00:53:02,060
Bom?

324
00:53:03,730 --> 00:53:05,898
Agora você pode mostrar seu rosto.

325
00:53:05,982 --> 00:53:08,525
- Por que?
- Venha comigo.

326
00:53:08,610 --> 00:53:10,861
- Onde?
- Os assentos reservados.

327
00:53:10,945 --> 00:53:13,906
- Para quê?
- Para ouvir Lola cantar.

328
00:53:19,662 --> 00:53:23,248
Num brilho enigmático,

329
00:53:23,333 --> 00:53:26,251
um je-ne-sais-pas-quoi,

330
00:53:26,920 --> 00:53:29,922
pisca nos olhos

331
00:53:30,006 --> 00:53:32,841
de uma linda mulher.

332
00:53:34,219 --> 00:53:37,679
Mas quando meus olhos olham profundamente

333
00:53:37,764 --> 00:53:40,349
para o homem νis-á-vis

334
00:53:41,434 --> 00:53:45,270
e olhar atentamente para ele,

335
00:53:45,480 --> 00:53:48,857
o que isso significa?

336
00:53:50,151 --> 00:53:54,196
Apaixonar-me novamente,

337
00:53:54,280 --> 00:53:58,242
nunca quis.

338
00:53:58,326 --> 00:54:01,870
O que uma garota deve fazer?

339
00:54:01,955 --> 00:54:04,790
Não consigo evitar.

340
00:54:06,584 --> 00:54:10,629
Que escolha eu tenho?

341
00:54:10,713 --> 00:54:12,464
Foi assim que fui feito.

342
00:54:12,548 --> 00:54:14,883
Quieto! Calma!

343
00:54:18,221 --> 00:54:22,057
Senhoras e senhores,
é um prazer

344
00:54:22,141 --> 00:54:25,852
para apresentar nosso convidado de honra
para a noite.

345
00:54:30,775 --> 00:54:34,444
Professor na faculdade local.

346
00:54:34,529 --> 00:54:36,571
Quem se importa?

347
00:54:39,993 --> 00:54:41,827
Saúde, professor.

348
00:55:11,566 --> 00:55:15,152
Apaixonar-me novamente,

349
00:55:15,236 --> 00:55:18,822
nunca quis.

350
00:55:18,906 --> 00:55:22,117
O que uma garota deve fazer?

351
00:55:22,201 --> 00:55:24,870
Não consigo evitar.

352
00:55:27,373 --> 00:55:31,376
Que escolha eu tenho?

353
00:55:31,461 --> 00:55:34,046
Foi assim que fui feito.

354
00:55:34,714 --> 00:55:38,342
Amor é tudo que conheço,

355
00:55:38,426 --> 00:55:41,094
Não consigo evitar.

356
00:55:42,972 --> 00:55:46,266
Homens enxameiam ao meu redor

357
00:55:46,351 --> 00:55:49,019
como mariposas em volta de uma chama.

358
00:55:49,687 --> 00:55:53,357
E se suas asas estiverem chamuscadas,

359
00:55:53,441 --> 00:55:56,443
certamente não posso ser culpado.

360
00:55:58,029 --> 00:56:01,698
Apaixonar-me novamente,

361
00:56:01,783 --> 00:56:05,410
nunca quis.

362
00:56:06,079 --> 00:56:09,790
O que uma garota deve fazer?

363
00:56:09,874 --> 00:56:13,126
Não consigo evitar.

364
00:56:18,841 --> 00:56:22,469
Apaixonar-me novamente,

365
00:56:22,553 --> 00:56:25,972
nunca quis.

366
00:56:26,057 --> 00:56:29,267
O que uma garota deve fazer?

367
00:56:29,352 --> 00:56:32,020
Não consigo evitar.

368
00:56:34,232 --> 00:56:38,068
Que escolha eu tenho?

369
00:56:38,152 --> 00:56:40,904
Foi assim que fui feito.

370
00:56:41,406 --> 00:56:44,699
Amor é tudo que conheço,

371
00:56:44,784 --> 00:56:47,285
Não consigo evitar.

372
00:56:49,163 --> 00:56:52,124
Homens enxameiam ao meu redor

373
00:56:52,208 --> 00:56:54,543
como mariposas em volta de uma chama.

374
00:56:55,503 --> 00:56:58,880
E se suas asas estiverem chamuscadas,

375
00:56:58,965 --> 00:57:02,134
certamente não posso ser culpado.

376
00:57:03,428 --> 00:57:07,097
Apaixonar-me novamente,

377
00:57:07,181 --> 00:57:10,892
nunca quis.

378
00:57:10,977 --> 00:57:15,272
O que uma garota deve fazer?

379
00:57:15,356 --> 00:57:19,025
Não consigo evitar.

380
00:57:27,034 --> 00:57:29,202
FAÇA RlGΗT E FΕΑR NO MAN

381
00:57:29,287 --> 00:57:32,414
Professor! Café da manhã!

382
00:59:12,265 --> 00:59:14,182
Bom dia, Emanuel!

383
00:59:17,353 --> 00:59:19,020
Bom dia.

384
00:59:23,192 --> 00:59:25,026
Café da manhã, professor.

385
00:59:40,668 --> 00:59:43,169
Querido, o café está esfriando.

386
00:59:48,342 --> 00:59:50,176
Aí, sente-se.

387
00:59:59,979 --> 01:00:02,647
Você sempre
ronca tão alto, querido?

388
01:00:06,360 --> 01:00:10,739
receio que possa ter
exagerei ontem à noite.

389
01:00:10,823 --> 01:00:14,326
Algumas garrafas de champanhe.
Você segurou bem.

390
01:00:16,579 --> 01:00:17,912
Um?

391
01:00:21,000 --> 01:00:22,334
Dois?

392
01:00:23,294 --> 01:00:24,794
Três.

393
01:00:25,296 --> 01:00:27,505
Você realmente é um querido.

394
01:00:39,977 --> 01:00:41,478
Bom?

395
01:00:42,688 --> 01:00:45,190
Delicioso.
Extraordinário!

396
01:00:45,274 --> 01:00:48,652
Você vê?
Você poderia ter isso todos os dias.

397
01:00:54,075 --> 01:00:56,743
Não há razão para não.

398
01:00:59,372 --> 01:01:01,539
Afinal, não sou casado.

399
01:01:29,944 --> 01:01:31,778
Preciso ir para a escola.

400
01:01:32,530 --> 01:01:34,864
Preciso me apressar e ir para a escola.

401
01:01:59,140 --> 01:02:00,807
Venha aqui.

402
01:02:01,976 --> 01:02:03,643
Fique parado.

403
01:02:04,562 --> 01:02:06,604
Você ainda me ama?

404
01:02:10,860 --> 01:02:13,445
O que é isso, sem adeus?

405
01:02:16,031 --> 01:02:17,866
Dê-me um beijo.

406
01:02:18,451 --> 01:02:20,076
Você também me ama?

407
01:02:20,161 --> 01:02:21,745
Sim claro.

408
01:02:21,829 --> 01:02:23,329
Adeus.

409
01:02:27,877 --> 01:02:30,378
Cuidado com o trânsito.

410
01:02:35,843 --> 01:02:37,802
Bom dia, professora.

411
01:02:38,929 --> 01:02:40,430
Manhã.

412
01:03:12,213 --> 01:03:13,963
Sente-se!

413
01:03:29,313 --> 01:03:32,232
Professor,
aqui fede a lixo!

414
01:03:32,733 --> 01:03:34,400
Lixo!

415
01:04:04,098 --> 01:04:08,351
Silêncio!
Vou prender todos vocês!

416
01:04:08,435 --> 01:04:10,353
Pirralhos miseráveis!

417
01:04:15,609 --> 01:04:17,735
Saia da sala de aula.

418
01:04:17,820 --> 01:04:20,154
Vá para o pátio da escola.

419
01:04:20,239 --> 01:04:22,407
Eu trato de você mais tarde.

420
01:05:39,443 --> 01:05:41,611
Há muita coisa que posso entender.

421
01:05:42,363 --> 01:05:46,950
Mas arriscar todo o futuro
para esse tipo de mulher?

422
01:05:47,743 --> 01:05:50,828
Peço perdão, senhor.

423
01:05:51,330 --> 01:05:54,666
Você está falando da minha futura esposa.

424
01:05:58,545 --> 01:06:00,838
Você não pode estar falando sério.

425
01:06:00,923 --> 01:06:03,925
estou falando sério.

426
01:06:04,468 --> 01:06:07,512
Não ouvirei mais nenhuma palavra.

427
01:06:24,697 --> 01:06:27,824
sinto muito, meu caro,

428
01:06:27,908 --> 01:06:30,910
mas terei que relatar o assunto.

429
01:08:06,340 --> 01:08:10,676
Arrume suas coisas.
O trem não vai esperar por você!

430
01:08:12,137 --> 01:08:13,638
Entre.

431
01:08:21,271 --> 01:08:24,482
Olá, professor.
Torne-se útil!

432
01:08:24,566 --> 01:08:27,235
- Por que eu me casaria com você?
- Eu também me pergunto sobre isso.

433
01:08:27,319 --> 01:08:30,404
Coloque as flores aqui.
E não os esmague.

434
01:08:31,198 --> 01:08:34,700
Por que você está aí parado?
Você conhece o caminho.

435
01:09:01,979 --> 01:09:04,897
Que legal da sua parte
para vir dizer adeus.

436
01:09:06,608 --> 01:09:09,735
Minha querida senhorita Lola, eu...

437
01:09:15,200 --> 01:09:17,577
E flores tão lindas!

438
01:09:17,661 --> 01:09:18,536
Obrigado.

439
01:09:37,181 --> 01:09:39,432
Não faça uma cara tão longa.

440
01:09:39,516 --> 01:09:41,726
Estarei de volta no próximo ano.

441
01:09:41,810 --> 01:09:46,981
Minha querida senhorita Lola,
Trouxe outra coisa para você também.

442
01:09:47,816 --> 01:09:51,819
Você aceitaria esse presente meu?

443
01:09:59,578 --> 01:10:04,081
E ao mesmo tempo
posso pedir sua mão?

444
01:10:05,125 --> 01:10:07,335
Você quer se casar comigo?

445
01:10:24,436 --> 01:10:27,021
Meu Deus você é um doce!

446
01:10:27,522 --> 01:10:29,357
Espero, meu filho,

447
01:10:29,441 --> 01:10:34,111
você está plenamente consciente
da gravidade deste momento.

448
01:10:52,256 --> 01:10:56,717
Que eles vivam por muito tempo!

449
01:11:16,613 --> 01:11:19,615
Muita felicidade para os noivos!

450
01:11:25,289 --> 01:11:26,956
Senhoras

451
01:11:27,916 --> 01:11:30,251
e senhores,

452
01:11:31,003 --> 01:11:35,798
- é para mim um grande prazer...
- Chega de sua tagarelice!

453
01:11:35,882 --> 01:11:38,676
Lá vamos nós de novo.

454
01:11:39,970 --> 01:11:44,890
Minha cerimônia de casamento
era assim, tão lindo.

455
01:11:44,975 --> 01:11:49,270
Se eu te conhecesse naquela época,

456
01:11:49,938 --> 01:11:53,649
talvez eu fosse a esposa
de um professor agora,

457
01:11:54,151 --> 01:11:56,819
em vez deste mágico.

458
01:11:56,903 --> 01:11:59,322
Isso mesmo, eu sou um mágico!

459
01:11:59,406 --> 01:12:03,367
Queremos mais
de suas acrobacias estúpidas.

460
01:12:03,452 --> 01:12:05,077
Sente-se.

461
01:12:05,162 --> 01:12:09,081
Você negaria ao professor
uma exposição da minha arte?

462
01:12:09,166 --> 01:12:10,916
Com sua permissão,

463
01:12:11,001 --> 01:12:14,170
vou puxar alguns ovos
debaixo do seu nariz.

464
01:12:14,921 --> 01:12:18,424
Como você pode ver, minha mão está vazia.

465
01:12:22,429 --> 01:12:24,638
Aqui, pegue, por favor.

466
01:12:24,723 --> 01:12:26,682
Há algo para se orgulhar.

467
01:12:27,184 --> 01:12:29,852
Observe isso, professor.

468
01:13:40,090 --> 01:13:42,425
Querido, me passe minha pequena maleta.

469
01:13:53,353 --> 01:13:57,523
Você é o desajeitado.

470
01:14:19,296 --> 01:14:21,714
Por que trazer os cartões?

471
01:14:21,798 --> 01:14:25,050
Que pergunta idiota.
Nós os vendemos em shows.

472
01:14:26,928 --> 01:14:31,515
Contanto que eu tenha um centavo em meu nome,
eles não serão vendidos!

473
01:14:35,187 --> 01:14:37,813
Bem, você nunca pode dizer.

474
01:14:37,898 --> 01:14:39,565
É melhor mantê-los.

475
01:14:50,327 --> 01:14:54,163
Cuidado com as mulheres loiras,

476
01:14:54,247 --> 01:14:57,082
eles são especiais, cada um.

477
01:14:57,918 --> 01:15:01,378
A princípio você pode não saber,

478
01:15:01,463 --> 01:15:04,507
mas algo está definitivamente lá.

479
01:15:05,258 --> 01:15:08,677
Um pequeno lenço pode ser divertido,

480
01:15:08,762 --> 01:15:12,348
mas de suas garras
é melhor você correr.

481
01:15:12,432 --> 01:15:16,101
Cuidado com as mulheres loiras,

482
01:15:16,186 --> 01:15:18,854
eles são especiais, cada um.

483
01:16:17,080 --> 01:16:18,998
Como vai o negócio?

484
01:16:21,585 --> 01:16:23,419
Dois postais.

485
01:16:23,503 --> 01:16:25,671
Que bando de ignorantes.

486
01:16:27,674 --> 01:16:30,426
Ignorante?
Você é ótimo para conversar.

487
01:16:31,094 --> 01:16:33,554
Você precisa se barbear, basta olhar para você!

488
01:16:33,638 --> 01:16:35,306
Quem compraria um cartão postal seu?

489
01:16:36,349 --> 01:16:38,601
Vá em frente e olhe.

490
01:16:38,685 --> 01:16:40,644
Você não está na faculdade agora.

491
01:16:52,032 --> 01:16:56,035
Ele está certo, você sabe.
Você realmente deveria se barbear.

492
01:17:00,707 --> 01:17:05,377
Qual é a ideia
de chamá-los de ignorantes, afinal?

493
01:17:06,046 --> 01:17:08,213
Nós ganhamos a vida com eles.

494
01:17:12,677 --> 01:17:16,680
Nós ganhamos a vida com eles. Uma vida.

495
01:17:18,141 --> 01:17:19,808
Se você não gosta, vá.

496
01:17:19,893 --> 01:17:23,395
eu irei. eu vou. eu vou.

497
01:17:23,480 --> 01:17:25,731
Eu não aguento!

498
01:17:25,815 --> 01:17:30,402
prefiro morrer como um cachorro
do que levar esta vida outro dia.

499
01:18:19,160 --> 01:18:21,036
Pois bem,

500
01:18:21,121 --> 01:18:22,955
me entregue minhas meias.

501
01:19:02,579 --> 01:19:04,538
Pegue o modelador de cachos.

502
01:19:11,921 --> 01:19:14,089
Está muito quente!

503
01:21:04,534 --> 01:21:07,286
Bem, professora, como estamos hoje?

504
01:21:08,580 --> 01:21:10,330
Quer um charuto?

505
01:21:10,999 --> 01:21:13,333
Ηavana com embalagem de Sumatra.

506
01:21:16,963 --> 01:21:21,216
Nosso gerente parece estar
em alto astral.

507
01:21:21,301 --> 01:21:23,677
eu sou, e por uma boa razão.

508
01:21:23,761 --> 01:21:25,846
Você também deveria estar satisfeito.

509
01:21:25,930 --> 01:21:28,432
Você será minha principal atração.

510
01:21:28,516 --> 01:21:31,602
Não brinque com o velho,
ele não machucou você.

511
01:21:31,686 --> 01:21:33,186
Você fica fora disso.

512
01:21:33,271 --> 01:21:35,856
Seu marido é uma grande estrela.

513
01:21:35,940 --> 01:21:37,107
Aqui...

514
01:21:38,109 --> 01:21:40,736
Um contrato, confirmado por telegrama.

515
01:21:41,279 --> 01:21:42,529
E onde?

516
01:21:43,323 --> 01:21:45,657
No Anjo Azul.

517
01:21:48,536 --> 01:21:49,828
O anjo azul?

518
01:21:49,913 --> 01:21:52,581
Sim, estamos voltando
para sua cidade natal.

519
01:21:52,665 --> 01:21:54,333
Vamos pendurar cartazes...

520
01:21:57,462 --> 01:22:00,130
Nunca! Eu nunca voltarei.

521
01:22:00,214 --> 01:22:04,384
- Você vai mudar de ideia.
- Não vou mudar de ideia.

522
01:22:04,469 --> 01:22:06,845
Isso não é típico de você?

523
01:22:06,930 --> 01:22:10,098
Você viveu
esta mulher durante cinco anos.

524
01:22:10,183 --> 01:22:13,602
E agora, quando você finalmente
pode ganhar alguns centavos,

525
01:22:13,686 --> 01:22:15,479
o professor diz, eu não vou!

526
01:22:15,563 --> 01:22:18,899
- Deixe-o em paz. Ele irá.
- Eu não vou!

527
01:22:18,983 --> 01:22:20,859
Estamos indo embora, ponto final.

528
01:22:20,944 --> 01:22:24,446
Não, eu não irei. Nunca!

529
01:22:24,530 --> 01:22:27,866
Você pode perguntar qualquer coisa de mim,
mas não isso!

530
01:22:27,951 --> 01:22:32,245
- Não fique todo nervoso.
- Não, não farei isso. Nunca.

531
01:22:32,330 --> 01:22:34,373
Ninguém vai te forçar.

532
01:22:50,556 --> 01:22:52,224
EM PESSOA

533
01:23:03,194 --> 01:23:06,738
- Olá, senhor!
- Bom dia, você finalmente conseguiu!

534
01:23:06,823 --> 01:23:10,367
Nunca pensei que algum dia
rasteje de volta para este buraco.

535
01:23:10,451 --> 01:23:13,078
Meu clube, um buraco?

536
01:23:13,079 --> 01:23:16,373
Seu temperamento não cresceu
mais doce com o tempo.

537
01:23:16,457 --> 01:23:18,792
Você tem aproveitado a vida.

538
01:23:20,294 --> 01:23:22,963
Você não perdeu peso.

539
01:23:23,047 --> 01:23:25,173
Você também não é mais magro.

540
01:23:25,258 --> 01:23:26,675
Bom dia!

541
01:23:26,759 --> 01:23:30,178
- Por que deveria, o negócio vai bem.
- Fico feliz em ouvir isso.

542
01:23:30,263 --> 01:23:34,349
- E você?
- Melhor agora, mas nas últimas semanas...

543
01:23:49,449 --> 01:23:54,578
- Te vejo, chefe.
- Até mais, Mestre.

544
01:23:54,662 --> 01:23:58,165
Mas não por pelo menos dez anos,
espero.

545
01:23:59,959 --> 01:24:04,629
Meu ato de classe é bom demais
para este despejo.

546
01:24:13,431 --> 01:24:17,267
- Quem é aquele pássaro?
- O cara quase me levou à falência.

547
01:24:21,814 --> 01:24:23,982
- Bom dia, Lola!
- Olá.

548
01:24:27,111 --> 01:24:29,571
Tantos caras bonitos
em um só lugar?

549
01:24:29,655 --> 01:24:31,740
Lá vamos nós de novo.

550
01:24:35,703 --> 01:24:39,498
Não empilhe os sacos.

551
01:24:41,751 --> 01:24:44,169
É inacreditável!

552
01:24:44,253 --> 01:24:46,088
Eles simplesmente os abandonaram.

553
01:24:50,802 --> 01:24:52,594
Não perca seu trem.

554
01:24:52,678 --> 01:24:54,763
Cara,

555
01:24:54,847 --> 01:24:57,015
o que você sabe sobre o amor?

556
01:25:26,587 --> 01:25:29,881
Permita-me apresentar-me.
Mazeppa.

557
01:25:29,966 --> 01:25:32,968
Ηans Adalbert Mazeppa,
homem forte.

558
01:25:33,052 --> 01:25:36,721
- E daí?
- Eu vou ficar. Para você.

559
01:25:37,223 --> 01:25:39,891
Esse é o tipo de cara que eu sou,
um homem de ação.

560
01:25:40,560 --> 01:25:42,727
Não tenha tanta pressa.

561
01:25:44,313 --> 01:25:46,231
Temos muito tempo.

562
01:25:53,030 --> 01:25:55,532
posso esperar.

563
01:26:01,914 --> 01:26:05,917
Por favor, vá para casa em silêncio.
Está esgotado.

564
01:26:19,307 --> 01:26:21,474
O professor!

565
01:26:32,820 --> 01:26:36,907
Cuidado com as mulheres loiras,

566
01:26:36,991 --> 01:26:39,826
eles são especiais, cada um.

567
01:26:40,745 --> 01:26:44,289
A princípio você pode não saber,

568
01:26:44,373 --> 01:26:47,209
mas algo está definitivamente lá.

569
01:26:48,085 --> 01:26:51,129
Um pequeno lenço pode ser divertido,

570
01:26:51,797 --> 01:26:55,300
mas de suas garras
é melhor você correr.

571
01:26:55,384 --> 01:26:59,095
Cuidado com as loiras,

572
01:26:59,180 --> 01:27:02,140
eles são especiais, cada um.

573
01:27:07,146 --> 01:27:10,982
Este poderia ser um ponto de viragem
para sua carreira.

574
01:27:12,151 --> 01:27:15,987
Se você é um sucesso,
seu futuro será feito.

575
01:27:18,241 --> 01:27:19,908
La Scala, Berlim,

576
01:27:21,619 --> 01:27:24,412
a Alhambra, Londres...
A escova!

577
01:27:25,081 --> 01:27:26,998
O Hipódromo, Nova York...

578
01:27:27,083 --> 01:27:30,252
Pare, isso vai subir à cabeça dele.

579
01:27:30,336 --> 01:27:32,921
- Este é o anjo azul.
- Desmancha-prazeres!

580
01:27:33,005 --> 01:27:35,173
- Olhe para você.
- Pare de gritar!

581
01:27:36,425 --> 01:27:38,051
Onde está o nariz dele?

582
01:27:38,135 --> 01:27:39,761
O nariz! Você conseguiu!

583
01:27:39,845 --> 01:27:41,554
Meu? Você conseguiu, você quer dizer!

584
01:27:44,225 --> 01:27:46,226
eu tinha, não é?

585
01:27:48,020 --> 01:27:52,274
Não ligue para ele, professor.
Eu sei exatamente como você se sente.

586
01:27:52,358 --> 01:27:55,360
Lembro-me da noite em que me tornei uma estrela.

587
01:27:55,444 --> 01:27:58,113
Você poderia calar a boca pelo menos uma vez?

588
01:28:01,033 --> 01:28:04,744
Mais cadeiras! Até o prefeito está aqui!

589
01:28:04,829 --> 01:28:07,330
O prefeito? Isso eu tenho que ver.

590
01:28:08,582 --> 01:28:11,167
Não fique nervoso, professor!

591
01:28:11,252 --> 01:28:12,919
A casa está esgotada.

592
01:28:13,004 --> 01:28:15,672
Todo mundo está aqui, espere.

593
01:28:15,756 --> 01:28:17,716
Seus colegas, seus alunos.

594
01:28:17,800 --> 01:28:21,970
Que multidão! Não fique nervoso.

595
01:28:26,726 --> 01:28:29,561
Absolutamente certo.
Apenas fique calmo!

596
01:28:33,149 --> 01:28:35,233
Não deixe isso afetar você.

597
01:28:35,318 --> 01:28:36,985
Tome-me como exemplo.

598
01:28:38,029 --> 01:28:40,030
O momento da verdade!

599
01:28:57,923 --> 01:29:01,134
Sempre que vejo uma linda dama,
eu me mudo.

600
01:29:01,802 --> 01:29:03,887
Essa é minha marca registrada.

601
01:29:06,682 --> 01:29:08,808
Qual é o problema?

602
01:29:08,893 --> 01:29:10,602
Por que a cara comprida?

603
01:29:11,479 --> 01:29:15,607
Toda vez que me divirto,
você fica aí deprimido.

604
01:29:15,691 --> 01:29:17,567
O que está acontecendo aqui?

605
01:29:17,651 --> 01:29:19,486
Tempo tempestuoso?

606
01:29:19,987 --> 01:29:22,489
Ηacontece nas melhores famílias.

607
01:29:23,324 --> 01:29:26,368
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Mazeppa,

608
01:29:26,452 --> 01:29:29,621
Ηans Adalbert Mazeppa, homem forte.

609
01:29:31,499 --> 01:29:33,208
O que você está esperando?

610
01:29:33,292 --> 01:29:35,543
Vá fazer seu pequeno show.

611
01:29:39,340 --> 01:29:41,508
O que há com o velho?

612
01:29:43,177 --> 01:29:46,513
Tome um pouco de espumante.

613
01:29:47,598 --> 01:29:49,432
Eu vou buscá-lo.

614
01:29:57,608 --> 01:29:59,943
Os nervos do velho estão à flor da pele.

615
01:30:20,881 --> 01:30:23,007
Meu Deus, o que você está fazendo?

616
01:30:23,843 --> 01:30:27,178
O que é? Qual é o problema?

617
01:30:31,016 --> 01:30:32,934
Lola, venha aqui.

618
01:30:34,645 --> 01:30:37,480
eu não vou continuar!

619
01:30:39,024 --> 01:30:41,276
O que? Você ficou louco?

620
01:30:41,360 --> 01:30:45,238
Você não pode desistir de mim
um minuto antes do show!

621
01:30:50,119 --> 01:30:52,370
O que deu em você?

622
01:30:53,289 --> 01:30:56,499
Você não quer continuar?

623
01:30:56,584 --> 01:30:58,418
Você continuará!

624
01:31:03,090 --> 01:31:04,757
Coloque a peruca.

625
01:31:07,052 --> 01:31:11,681
O que é isso? Ele não vai continuar?
Você está louco?

626
01:31:11,765 --> 01:31:16,102
- Ninguém faz isso comigo!
- Suba no palco! Mova-se!

627
01:31:40,628 --> 01:31:45,131
Senhoras e senhores,
Peço desculpas pelo pequeno atraso.

628
01:31:45,216 --> 01:31:49,052
- Um problema técnico.
- Alguém está com dor de barriga?

629
01:31:50,930 --> 01:31:55,183
O próximo número
vai mais do que compensar isso,

630
01:31:55,267 --> 01:31:58,311
um ato de conjuração
de classe verdadeiramente internacional.

631
01:31:59,688 --> 01:32:01,689
Como uma parte especial do nosso desempenho

632
01:32:01,774 --> 01:32:06,361
é um prazer
para apresentar a você

633
01:32:06,445 --> 01:32:09,322
um homem que todos vocês conhecem

634
01:32:09,406 --> 01:32:14,035
por seu longo e notável
conquistas pedagógicas...

635
01:32:16,705 --> 01:32:20,500
conquistas pedagógicas
na faculdade local.

636
01:32:20,584 --> 01:32:25,213
- O professor!
- Mande o professor!

637
01:32:25,297 --> 01:32:29,384
Posso ver, senhoras e senhores,
não preciso dizer mais nada.

638
01:32:29,468 --> 01:32:33,513
Não testarei mais sua paciência.

639
01:32:33,597 --> 01:32:38,101
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso amado
Professor Immanuel Rath!

640
01:32:46,652 --> 01:32:50,321
- Cuidado ou você vai estragar minha atuação.
- Vamos!

641
01:33:38,579 --> 01:33:42,081
Senhoras e senhores,
posso apresentar

642
01:33:42,166 --> 01:33:45,460
August, meu aprendiz de feiticeiro.

643
01:33:47,379 --> 01:33:49,047
Senhoras e senhores,

644
01:33:49,131 --> 01:33:51,966
como você pode ver,
eu trabalho sem adereços,

645
01:33:52,051 --> 01:33:55,386
apenas minhas duas mãos e meus dez dedos.

646
01:33:55,888 --> 01:33:58,306
O que você vê aqui

647
01:33:58,390 --> 01:34:00,475
é uma cartola comum,

648
01:34:00,559 --> 01:34:02,977
uma cartola britânica original.

649
01:34:03,062 --> 01:34:07,732
Não há fundo duplo,
nenhuma abertura secreta ou alçapão.

650
01:34:08,275 --> 01:34:11,861
Esta cartola, senhoras e senhores,

651
01:34:11,945 --> 01:34:14,364
vou agora colocar

652
01:34:14,448 --> 01:34:17,200
na cabeça do nosso Αagosto,

653
01:34:17,284 --> 01:34:19,869
e será tão ousado a ponto de produzir

654
01:34:19,953 --> 01:34:23,498
uma pomba viva diante de seus olhos!

655
01:34:23,582 --> 01:34:27,377
Senhoras e senhores,
eu sei que vocês estão todos pensando

656
01:34:27,461 --> 01:34:30,171
eu já coloquei
a pomba no chapéu.

657
01:34:30,255 --> 01:34:33,007
Mas não, você está bastante enganado.

658
01:34:33,092 --> 01:34:36,594
Vazio.

659
01:34:37,179 --> 01:34:38,680
Absolutamente vazio.

660
01:34:44,895 --> 01:34:46,646
Se me permite, aqui estão mais provas.

661
01:34:46,730 --> 01:34:48,231
Uma adaga.

662
01:34:48,315 --> 01:34:49,399
Lá vamos nós...

663
01:34:49,483 --> 01:34:51,359
Um,

664
01:34:51,443 --> 01:34:53,152
dois,

665
01:34:53,237 --> 01:34:54,696
três,

666
01:34:54,780 --> 01:34:56,280
quatro.

667
01:34:59,535 --> 01:35:02,036
Por favor, não se assuste

668
01:35:02,121 --> 01:35:05,623
pela mira do revólver
na minha mão direita.

669
01:35:10,671 --> 01:35:13,673
Lá! Agosto não é estúpido!

670
01:35:13,757 --> 01:35:17,802
Isso é um ultraje! Chame a polícia!

671
01:35:24,685 --> 01:35:28,813
Sr. Mágico, meus ovos acabaram.

672
01:35:30,482 --> 01:35:33,651
Você poderia evocar alguns para mim?

673
01:35:34,486 --> 01:35:37,280
Claro, senhor, com prazer.

674
01:35:37,364 --> 01:35:42,118
Senhoras e senhores, irei produzir
alguns ovos do nariz de August...

675
01:35:51,503 --> 01:35:53,838
diante de seus olhos.

676
01:35:54,757 --> 01:35:58,843
Controle-se, agosto!
Quer dizer, você era professor!

677
01:36:02,681 --> 01:36:08,060
eu sei que você está convencido de agosto
tem os ovos debaixo da cartola.

678
01:36:08,145 --> 01:36:09,812
Mas você está errado.

679
01:36:13,400 --> 01:36:14,192
Outra pomba!

680
01:36:15,861 --> 01:36:20,656
Os ovos! Onde estão os ovos?

681
01:36:23,035 --> 01:36:26,704
Imediatamente, senhoras e senhores,
ao seu serviço.

682
01:36:27,706 --> 01:36:29,040
Um,

683
01:36:29,124 --> 01:36:30,625
dois,

684
01:36:30,709 --> 01:36:31,751
três...

685
01:36:33,253 --> 01:36:34,754
Um ovo!

686
01:36:36,381 --> 01:36:38,633
Onde está o seu "cock-a-doodle-doo"?

687
01:36:38,717 --> 01:36:42,011
Um verdadeiro ovo de galinha.

688
01:36:42,095 --> 01:36:43,262
Ver...

689
01:36:52,773 --> 01:37:00,363
Coloque mais ovos!

690
01:37:03,116 --> 01:37:05,201
Se você não cantar, eu mato você!

691
01:37:06,036 --> 01:37:07,286
Aqui vamos nós.

692
01:37:09,998 --> 01:37:14,418
Um ovo, um autêntico,
ovo de galinha genuíno! Ver?

693
01:37:19,508 --> 01:37:21,926
Vá em frente, corvo!

694
01:37:22,010 --> 01:37:23,511
Cock-a-doodle-doo!

695
01:37:26,014 --> 01:37:28,516
Se você não cantar desta vez,
eu vou te matar!

696
01:37:34,022 --> 01:37:35,690
Vá em frente, corvo!

697
01:38:25,324 --> 01:38:29,368
O que você quer?
eu não fiz nada!

698
01:40:32,284 --> 01:40:34,118
Vamos.

699
01:40:46,798 --> 01:40:49,133
Você pediu por isso.

700
01:40:51,303 --> 01:40:53,971
eu não entendo,
um homem educado como você...

701
01:40:58,518 --> 01:41:00,853
Tudo bem por alguma dama.

702
01:41:07,652 --> 01:41:09,487
Descanse um pouco.

703
01:41:10,363 --> 01:41:12,323
Deixe isso comigo.

704
01:41:13,533 --> 01:41:16,869
Eu cuidarei das coisas.

705
01:42:32,737 --> 01:42:35,823
Apaixonar-me novamente,

706
01:42:35,907 --> 01:42:39,535
nunca quis.

707
01:42:39,619 --> 01:42:42,079
O que uma garota deve fazer?

708
01:42:42,831 --> 01:42:45,332
Não consigo evitar.

709
01:42:46,918 --> 01:42:50,588
Que escolha eu tenho?

710
01:42:50,672 --> 01:42:53,340
Foi assim que fui feito.

711
01:42:53,425 --> 01:42:56,552
Amor é tudo que conheço,

712
01:42:56,636 --> 01:42:59,263
Não consigo evitar.

713
01:43:00,557 --> 01:43:02,933
Homens enxameiam ao meu redor

714
01:43:03,018 --> 01:43:05,436
como mariposas em volta de uma chama.

715
01:43:06,271 --> 01:43:09,481
E se suas asas estiverem chamuscadas,

716
01:43:09,566 --> 01:43:12,067
certamente não posso ser culpado.

717
01:43:13,445 --> 01:43:16,947
Apaixonar-me novamente,

718
01:43:17,032 --> 01:43:20,117
nunca quis.

719
01:43:20,785 --> 01:43:23,871
O que uma garota deve fazer?

720
01:43:24,539 --> 01:43:27,374
Não consigo evitar.

721
01:47:14,644 --> 01:47:17,688
Legendas: Robert Gray, Kinograph